Skip to content

Transcript

Syncing from a line

If a subtitle runs early or late, you can fix it from the transcript by saying when one line should appear. The whole subtitle moves by the same amount, and it is the same delay the Synchronization column in the Subtitles menu sets, so it follows the same rules. These are all done on a line’s time, on the left of its row.

To do this Do this
Make a line start at the playhead Ctrl + click its time.
Make a line end at the playhead Ctrl + right-click its time.
Type when a line should appear Double-click its time, then edit it.

None of these move the video or your clip range, so sync before you set your clip from a line.

This is usually the quickest way, as you can work from what you hear:

  1. Play the video until someone says a line that you can recognize, and pause as they start.
  2. To land on the exact frame, step with Ctrl + ← and →.
  3. Find that line in the transcript, using the search if you need to.
  4. Ctrl + click its time. It now starts at the playhead, and all the other lines move with it.

To line up the end of a line instead, pause as it finishes, then Ctrl + right-click its time.

Afterwards, check a line near the end of the video. If it is still off, the subtitle was probably made for a different release, and a single delay can’t line up all of it.

Double-click a line’s time and type the time it should appear at. You can also paste a whole time, such as 00:01:30.500, or hover over a part of it and scroll to step it.

Press Enter or click elsewhere to keep the change, or press Esc to undo it.

While the subtitle is shifted, a line under the search field shows by how much:

Sync offset +1.250s · already applied to these times

It’s a reminder that the times in the list already include the shift.

To change the delay by small steps, or to compare against an embedded track, use the Synchronization column. To reset it, pick OFF in the Subtitles menu, then pick your subtitle again. Opening another video also resets it.