Skip to content

Video Player

Subtitles

The Subtitles button in the transport bar opens a menu with three columns: Languages, Variants and Synchronization. It stays open when you pick something, so you can try a few in a row.

Source What it is Timing
Embedded Tracks inside the video file. Made for this release.
Bundled Subtitle files beside the video in its torrent. Made for this release.
OpenSubtitles Results HighScenes finds online when a video opens. No account is needed. May need syncing.
Local Files you load from your computer. May need syncing.

Online results might take a few seconds longer to appear than the others.

This column gathers the languages from every source except your own files, in this order:

Row What it does
OFF Turns subtitles off.
Custom Shows the subtitles you loaded from your computer.
Preferred The languages from your preferred list that this video has, in your order.
Available Every other language, alphabetically.

A small badge shows where a language can be found without going online:

Badge What it means
E At least one subtitle is embedded in the video.
B At least one subtitle is bundled in the torrent.
None It is only available online.

Clicking a language shows its variants and switches to the first one, unless the subtitle showing is already in that language. Regional variants are grouped together, so American English and British English both appear under English.

Two special rows can appear at the top of Available:

  • Container holds the bundled files with no language in their names.
  • Unknown holds the subtitles whose language can’t be worked out.

This column lists every subtitle in the language you clicked, with embedded and bundled ones first and online results after them. Each row has a badge naming its source. Click a row to switch to it.

Bundled subtitles are matched to the video by name. In a season pack, a file that can’t be matched to an episode is listed for every episode, so check that you have the right one. Image-based .sup files in a torrent aren’t listed.

Click Custom, then Load from file…, and choose a .srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub or .smi file. It starts showing straight away, with a Local badge. You can load as many as you like and switch between them. They are forgotten when you open another video.

HighScenes works out the title from the file’s name to search online. If it guesses wrong, or finds nothing, click Search title… at the bottom of the Languages column.

  1. The box starts with the title HighScenes read from the file’s name. Correct it, or type the name of the movie or show.
  2. Check Film or Series. For a series, you can also enter the season and episode, if they aren’t already there.
  3. Click Search.
  4. Click the right title in the results. Its subtitles replace the online results in the lists, and you pick one from there.

The title you pick here also corrects the title and description written to your exports.

Each time a video opens, HighScenes goes down your preferred languages and shows the first variant of the first language it finds. If none of them is available, it takes the first language under Available. If your list is empty, subtitles start off.

Online results can arrive a moment after the video starts, so the subtitle can change by itself once early on when a language higher on your list turns up. It never overrides a choice of yours.

The subtitle showing in the player is the one a clip carries, as long as the Subtitles toggle is on. Only Original can carry one. With subtitles set to OFF, there is none to include.