Skip to content

Video Player

Subtitle sync

A subtitle from elsewhere was often timed against a different release, with a different cut, frame rate or logo at the start, so it can run a second or two out. The Synchronization column of the Subtitles menu lets you shift it until it matches the sound.

The delay reads as +00:00.000: a sign, minutes, seconds and milliseconds. A plus shows the subtitle later, and a minus shows it earlier.

To do this Do this
Show it earlier Click − or press Z.
Show it later Click + or press X.
Drag it Hold the Sync label and drag sideways. Hold Shift for bigger changes or Ctrl for finer ones.
Go back to no delay Click the reset button at the end of the row.

Z and X work without opening the menu.

Hold Step
Nothing 100 milliseconds
Shift 1 second
Ctrl 10 milliseconds
Ctrl + Shift 1 millisecond

Click a segment of the delay and type, or hover over it and scroll to step it. To paste a delay such as -1.5, +2s or 00:01.500, select a segment and press Ctrl + V.

  • There is one delay, not one for each subtitle. It applies to whatever is showing, and it stays when you switch to another subtitle.
  • It resets when you pick OFF or open another video.
  • It doesn’t move your clip range, so sync before you set your clip.
  • Exports keep it. A subtitle included in an Original stays in time as you saw it.

Compare with embedded shows a track you can trust at the same time, so you can see when the two line up. It is there when the video has at least one embedded or bundled subtitle. Your subtitle shows at the top in yellow, and the reference at the bottom in white.

  1. Pick your online or local subtitle, then click Compare with embedded.
  2. Shift the subtitle until both say the same thing at the same moment.
  3. Click Hide reference to go back to normal.

When the video has more than one candidate, pick which to compare against from the Reference dropdown under the button.

With the transcript open, you can also line up the whole subtitle from any one line. It changes the same delay.